1 00:00:14,480 --> 00:00:16,980 Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem! 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,980 bucură-te de suzzo! uchuu e du-te 3 00:00:17,110 --> 00:00:19,610 Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului? 4 00:00:17,110 --> 00:00:19,610 saisentan te-a sarutat dou 5 00:00:19,740 --> 00:00:24,700 O să-l țin în mână 6 00:00:19,740 --> 00:00:24,700 dar nu cu tsukamuyo 7 00:00:24,830 --> 00:00:27,200 Vreau să râd ca un nebun! 8 00:00:24,830 --> 00:00:27,200 suttonkyou nu este cravată waratte 9 00:00:27,330 --> 00:00:29,830 Sunt obișnuit să fiu confuz! 10 00:00:27,330 --> 00:00:29,830 chinpunkan nu este disponibil 11 00:00:29,960 --> 00:00:35,000 Nu pot obține nicio satisfacție 12 00:00:35,130 --> 00:00:37,510 (woo-hoo) Plictiseala 13 00:00:35,130 --> 00:00:37,510 (woo-hoo) taikutsu de 14 00:00:37,630 --> 00:00:40,090 (woo-hoo) Devine o piatră 15 00:00:37,630 --> 00:00:40,090 (woo-hoo) e obraznică 16 00:00:40,220 --> 00:00:45,260 Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus) 17 00:00:40,220 --> 00:00:45,260 omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus) 18 00:00:45,260 --> 00:00:47,940 (woo-hoo) Să răspândim 19 00:00:45,260 --> 00:00:47,940 (woo-hoo) waku waku nu 20 00:00:47,940 --> 00:00:50,180 (woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm 21 00:00:47,940 --> 00:00:50,180 (woo-hoo) hane hiroge 22 00:00:50,310 --> 00:00:55,480 Să mergem în lumea următoare 23 00:00:50,310 --> 00:00:55,480 tsugi no sekai e ikou 24 00:00:57,650 --> 00:01:02,570 Ușa posibilităților este încă încuiată 25 00:00:57,650 --> 00:01:02,570 kanousei no doa wa lock sareta mama 26 00:01:02,700 --> 00:01:07,740 Ei bine, voi sparge din nou peretele 27 00:01:02,700 --> 00:01:07,740 yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu 28 00:01:07,870 --> 00:01:12,790 Acum! Trage peste limita Strigă! "Este o bucată de tort" 29 00:01:07,870 --> 00:01:12,790 ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa 30 00:01:12,920 --> 00:01:17,960 Eu invincibilul așteaptă acolo 31 00:01:12,920 --> 00:01:17,960 muteki no oira ga soko de matteiru 32 00:01:18,090 --> 00:01:23,890 Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!! 33 00:01:18,090 --> 00:01:23,890 Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage 34 00:01:31,590 --> 00:01:36,410 Goku, Vegeta și numărul 17 s-au înfruntat... 35 00:01:36,410 --> 00:01:40,580 ... împotriva Universului 11 Ultimul războinic, Jiren. 36 00:01:40,580 --> 00:01:41,580 Dar... 37 00:01:51,940 --> 00:01:54,650 Plange-ti propria ta slabiciune. 38 00:02:12,460 --> 00:02:15,170 Sper că te-ai odihnit. 39 00:02:16,050 --> 00:02:18,970 Sa ma sacrific pentru altii... 40 00:02:19,300 --> 00:02:21,660 Îmi place cât de uman este. 41 00:02:29,060 --> 00:02:35,470 Nr. 17 s-a sacrificat pentru a-i proteja pe Goku și Vegeta. 42 00:02:38,180 --> 00:02:39,540 Mai stai in picioare? 43 00:02:39,540 --> 00:02:45,020 Jiren, sunt mai mult decât suficient sa te doboare! 44 00:02:45,620 --> 00:02:48,520 Vegeta l-a provocat singur pe Jiren. 45 00:02:49,000 --> 00:02:52,500 Are vreo sansa? 46 00:03:10,830 --> 00:03:12,730 nr. 17... 47 00:03:24,580 --> 00:03:29,500 Deci, s-a sacrificat pentru a vă salva pe voi doi. 48 00:03:29,500 --> 00:03:30,730 Ridicol. 49 00:03:35,960 --> 00:03:42,010 Oricat de multi slabi se aduna, împotriva puterii absolute, nu are rost. 50 00:03:43,720 --> 00:03:47,310 Și totuși, încă mai intenționați să mă doborâți? 51 00:03:47,310 --> 00:03:50,520 Da. Eu, Vegeta sama voi. 52 00:03:50,520 --> 00:03:51,870 Nu poţi. 53 00:03:52,610 --> 00:03:55,130 Mă enervează această încredere! 54 00:04:02,530 --> 00:04:04,660 Nicio transformare obișnuită de data asta? 55 00:04:04,660 --> 00:04:07,560 Acest formular este suficient pentru cei ca tine! 56 00:04:12,190 --> 00:04:15,230 Nu există putere în loviturile lui Vegeta! 57 00:04:16,960 --> 00:04:19,690 Este zadarnic. Aruncă-te de pe scenă. 58 00:04:20,050 --> 00:04:20,990 Taci! 59 00:04:23,260 --> 00:04:25,280 Înțeleg. Foarte bine. 60 00:04:26,560 --> 00:04:28,540 Timpul de joacă s-a terminat. 61 00:04:31,290 --> 00:04:32,750 Vegeta! 62 00:04:39,260 --> 00:04:40,660 Vegeta san! 63 00:04:40,660 --> 00:04:45,090 O, nu! Cu pumnul acela, Rezistența lui Vegeta este... 64 00:04:49,370 --> 00:04:52,060 Nu mă voi termina aici! 65 00:04:52,670 --> 00:04:55,920 Nu uita niciodată mândria ta Saiyan! 66 00:04:55,920 --> 00:04:58,270 Mândria Saiyan... 67 00:04:58,590 --> 00:05:04,470 Regele planetei Sadala este un om foarte puternic și mândru ca tine. 68 00:05:05,220 --> 00:05:06,610 Chiar așa? 69 00:05:06,610 --> 00:05:08,640 Lasă-mă să-l cunosc într-o zi. 70 00:05:08,640 --> 00:05:14,620 Am de gând să câștig și te voi învia mult cu Super Dragon Balls. 71 00:05:15,730 --> 00:05:17,270 Ne? 72 00:05:17,770 --> 00:05:20,050 Atunci îți poți ține promisiunea. 73 00:05:24,110 --> 00:05:25,200 O, băiete... 74 00:05:32,040 --> 00:05:34,480 Du-te! Du-te, du-te! 75 00:05:39,000 --> 00:05:39,980 Trunchiuri. 76 00:05:42,170 --> 00:05:43,300 tata. 77 00:05:44,470 --> 00:05:45,950 Ce, Trunks? 78 00:05:46,300 --> 00:05:48,070 Mama spune să o țin în brațe. 79 00:05:54,370 --> 00:05:57,190 Dă-o aici! Nu ar trebui să o ții așa! 80 00:05:57,190 --> 00:05:59,290 Cu siguranță știi multe, tată. 81 00:06:22,710 --> 00:06:26,450 Jur că Universul 7 va câștiga. 82 00:06:28,090 --> 00:06:30,490 H-el rezistă cumva. 83 00:06:30,490 --> 00:06:33,450 V-Vegeta san, poți să o faci! 84 00:06:33,450 --> 00:06:37,920 Nu sa terminat încă. Nu subestima un Saiyan! 85 00:06:41,110 --> 00:06:45,570 Un astfel de pumn abia gâdilă! 86 00:06:45,840 --> 00:06:48,050 V-Vegeta... 87 00:06:48,050 --> 00:06:50,050 Iată! 88 00:06:55,430 --> 00:06:57,020 Vegeta! 89 00:07:08,340 --> 00:07:09,990 Încă nu s-a terminat! 90 00:07:28,630 --> 00:07:32,100 H-Pumnurile lui sunt atât de grele! 91 00:07:34,430 --> 00:07:35,930 Vegeta... 92 00:07:36,580 --> 00:07:40,190 Simt că corpul meu se sfărâmă. 93 00:07:46,760 --> 00:07:48,990 Nu poți câștiga. 94 00:07:50,680 --> 00:07:56,330 Chiar dacă nu pot câștiga, nu contează atâta timp cât Universul 7 câștigă! 95 00:08:00,390 --> 00:08:04,210 Voi lua acest braț cu mine! 96 00:08:20,080 --> 00:08:21,630 Nu încă. 97 00:08:21,630 --> 00:08:23,730 Nu se poate termina încă. 98 00:08:53,780 --> 00:08:57,720 Mare Preot sama, nu este un abandon? 99 00:08:57,720 --> 00:09:02,770 El încă atinge o parte din etapă de luptă, deci nu este un abandon. 100 00:09:05,920 --> 00:09:08,630 Vegeta, trage-te! 101 00:09:12,470 --> 00:09:15,660 Vegeta! Ce faci?! 102 00:09:18,120 --> 00:09:19,600 Vegeta! 103 00:09:24,310 --> 00:09:26,900 Lasă-mă să mai dorm puțin, la naiba. 104 00:09:48,650 --> 00:09:50,230 Vegeta! 105 00:09:57,970 --> 00:10:00,640 Această luptă s-a terminat deja! 106 00:10:00,640 --> 00:10:06,040 Și totuși, ce este asta te duce pana aici?! 107 00:10:06,850 --> 00:10:08,130 Cine ştie? 108 00:10:10,090 --> 00:10:15,300 Dar, chiar dacă ți-am spus, un lipsit de emoții ticălos de cum n-ai înțelege niciodată... 109 00:10:15,300 --> 00:10:18,890 ...ce înseamnă să lupți a proteja ceva! 110 00:10:29,670 --> 00:10:31,820 Tuturor, succes! 111 00:10:33,610 --> 00:10:36,430 Ne bazăm pe voi, toți. 112 00:10:37,490 --> 00:10:41,950 Flash final! 113 00:10:56,260 --> 00:10:58,910 D-La naiba! 114 00:11:03,140 --> 00:11:06,680 Eu măcar voi recunoaște marea ta mândrie. 115 00:11:09,040 --> 00:11:10,100 S-a terminat! 116 00:11:19,300 --> 00:11:22,670 Nu mi-am putut ține promisiunea. 117 00:11:22,670 --> 00:11:26,870 Sunt un prost al naibii. 118 00:11:27,480 --> 00:11:32,040 Îmi pare rău... Bulma... Cabba... 119 00:11:32,440 --> 00:11:37,010 Kakarot... restul iti las pe seama ta. 120 00:12:12,610 --> 00:12:14,110 Vegeta... 121 00:12:14,110 --> 00:12:18,030 Te aud tare și clar! 122 00:12:34,980 --> 00:12:38,940 Vegeta san din Universul 7 a renunțat. 123 00:12:43,220 --> 00:12:45,070 Vegeta san, stai! 124 00:12:47,680 --> 00:12:50,620 Aici, Vegeta. O fasole Senzu. 125 00:12:57,860 --> 00:13:00,160 Ești bine, Vegeta? 126 00:13:00,160 --> 00:13:04,490 esti treaz. Ești înăuntru scaunele spectatorilor, Vegeta san. 127 00:13:04,490 --> 00:13:10,640 Mulțumită efortului tău, Goku și-a revenit puțin din rezistența lui. 128 00:13:10,640 --> 00:13:14,170 Vegeta, chiar te-ai descurcat bine. 129 00:13:14,170 --> 00:13:17,070 Într-adevăr. E bine să văd că ești bine. 130 00:13:33,040 --> 00:13:38,290 Inca nu pot sa inteleg. De ce să-și pună toată încrederea în tine? 131 00:13:40,510 --> 00:13:44,130 Încrederea nu naște nimic. 132 00:13:45,360 --> 00:13:47,550 Chiar crezi? 133 00:14:32,060 --> 00:14:34,420 Chiar și după ce a primit energia lui Vegeta, 134 00:14:34,420 --> 00:14:37,960 împotriva lui Jiren, Super Saiyan Blue nu este suficient! 135 00:14:38,420 --> 00:14:40,590 Lucrurile nu arată bine. 136 00:14:41,300 --> 00:14:46,510 Nu suport să văd Goku se mai rănește așa. 137 00:14:46,510 --> 00:14:50,810 Toată lumea, trebuie să credem în Goku până la capăt! 138 00:15:03,380 --> 00:15:06,550 Se pare că ți-ai atins limitele. 139 00:15:20,960 --> 00:15:26,570 Vegeta și toată lumea au încredere în mine. 140 00:15:26,570 --> 00:15:31,470 Nu pot pierde acum! 141 00:16:12,320 --> 00:16:14,640 Diferența de putere este clară. 142 00:16:14,640 --> 00:16:16,950 Această luptă este decisă. 143 00:17:13,010 --> 00:17:16,450 O, nu! Încă o lovitură și Goku va fi... 144 00:17:16,450 --> 00:17:18,810 Totul s-a terminat! Am pierdut! 145 00:17:20,330 --> 00:17:21,830 S-a terminat. 146 00:17:35,870 --> 00:17:39,930 Kakarot! 147 00:17:40,930 --> 00:17:44,650 Încrederea nu naște nimic. 148 00:17:44,650 --> 00:17:47,650 Sa ma sacrific pentru altii... 149 00:17:48,070 --> 00:17:50,440 Îmi place cât de uman este. 150 00:17:51,150 --> 00:17:52,240 Goku! 151 00:17:52,570 --> 00:17:53,610 Goku! 152 00:17:53,910 --> 00:17:54,820 fiule! 153 00:17:55,200 --> 00:17:56,320 Goku! 154 00:17:56,660 --> 00:17:58,190 Son Goku san. 155 00:17:58,190 --> 00:17:59,650 tata! 156 00:17:59,650 --> 00:18:00,950 Goku! 157 00:18:01,660 --> 00:18:05,600 Kakarot... restul iti las pe seama ta. 158 00:18:10,440 --> 00:18:11,510 Ce?! 159 00:18:41,490 --> 00:18:47,500 Nu numai că Goku a ocolit atacul, dar l-a lovit cu un pumn puternic! 160 00:18:47,500 --> 00:18:50,230 Acea postura! Ar putea fi?! 161 00:19:18,590 --> 00:19:21,700 Forma lui Goku... Este! 162 00:19:21,700 --> 00:19:25,120 Este la fel ca atunci când a luptat Jiren și Kefla. 163 00:19:25,120 --> 00:19:28,230 Se pare că există încă o furtună ce urmează! 164 00:19:29,560 --> 00:19:35,720 Nu m-am gândit niciodată că o voi mai vedea in ultimul moment asa! 165 00:19:38,680 --> 00:19:40,560 A durat destul. 166 00:19:40,560 --> 00:19:42,990 Să aruncăm o privire la... 167 00:19:43,560 --> 00:19:46,060 ...Ultra Instinct! 168 00:19:46,060 --> 00:19:50,610 Al naibii de Son Goku. De câte ori are de gând să-și depășească limitele?! 169 00:19:50,610 --> 00:19:56,050 Activarea acestuia aproape de sfârșit va fi problematic. 170 00:19:56,050 --> 00:19:59,330 Nu a fost doar un lucru temporar? 171 00:19:59,330 --> 00:20:05,700 Poate că acea ființă are cu adevărat a atins Ultra Instinct de data aceasta. 172 00:20:06,060 --> 00:20:10,420 Saiyanul, Son Goku... Ce incredibil. 173 00:20:10,420 --> 00:20:12,340 Există Ultra! 174 00:20:12,340 --> 00:20:14,670 Există Instinct! 175 00:20:14,670 --> 00:20:19,220 Forma aia a lui Goku este atât de tare! 176 00:20:19,220 --> 00:20:21,990 Este atât de interesant! 177 00:20:56,150 --> 00:20:59,340 Fiind împins și-a depășit limitele, 178 00:20:59,340 --> 00:21:03,340 Corpul lui Goku s-a trezit din nou Ultra Instinct. 179 00:21:03,640 --> 00:21:06,930 Cine va fi ultimul în picioare pe scena luptei? 180 00:21:06,930 --> 00:21:10,560 Va fi Jiren? Sau Goku? 181 00:21:10,790 --> 00:21:14,460 Soarta universurilor este pe linie în Turneul Puterii. 182 00:21:15,500 --> 00:21:19,610 Timpul rămas este de două minute! 183 00:21:21,970 --> 00:21:29,600 guru guru la kurikaesu sora to kimi wo tsunaguuta 184 00:21:21,970 --> 00:21:29,600 Se rotește și se repetă Cântecul care te leagă de cer 185 00:21:29,600 --> 00:21:35,960 suresure de tomatteta memori ga furikireru 186 00:21:29,600 --> 00:21:35,960 Ecartamentul care abia s-a oprit acum iese din scară 187 00:21:35,960 --> 00:21:43,410 mabuta kara ryuusei ga ame no youni afure ochite 188 00:21:35,960 --> 00:21:43,410 Din pleoapele mele, meteorii cad ca picăturile de ploaie 189 00:21:43,410 --> 00:21:50,880 tashikana omoi ga kyuun pentru mine wo samashita 190 00:21:43,410 --> 00:21:50,880 Cu o senzație de strângere, o emoție puternică s-a trezit în mine 191 00:21:50,880 --> 00:21:58,280 chiisana kanousei ga hoshizora ni sotto hikatte 192 00:21:50,880 --> 00:21:58,280 O mică posibilitate sclipește ușor pe cerul înstelat 193 00:21:58,280 --> 00:22:05,830 ano hi no negai ga byuun to kakenuketa 194 00:21:58,280 --> 00:22:05,830 Dorința din acea zi trage de deasupra capului 195 00:22:05,830 --> 00:22:13,330 togirenai melodia itsudatte furuesaseru no wa kimi 196 00:22:05,830 --> 00:22:13,330 O melodie fără sfârșit Tu ești mereu cel care mă face să tremur 197 00:22:13,330 --> 00:22:21,110 hotobashiru ryuusei ga mune ni sasaru 198 00:22:13,330 --> 00:22:21,110 Meteorii care se ridică îmi lovesc inima 199 00:22:24,990 --> 00:22:26,470 Hei, eu sunt, Goku! 200 00:22:26,470 --> 00:22:30,640 Jiren, se pare trebuie să rezolvăm lucrurile unu-la-unu! 201 00:22:30,640 --> 00:22:33,520 Viteză în afara acestei dimensiuni! Putere copleșitoare! 202 00:22:33,520 --> 00:22:35,480 Chiar mai repede! Și mai puternic! 203 00:22:35,480 --> 00:22:39,400 Vreau să-mi depășesc și să-mi depășesc limitele si te bat! 204 00:22:39,400 --> 00:22:42,490 Acesta este sfârșitul. Iată, Jiren! 205 00:22:42,840 --> 00:22:44,840 Următorul pe Dragon Ball Super 206 00:22:48,700 --> 00:22:50,580 Nu ratați!